| Categoria bittorrent | Altro |
|
|
| Descrizione | -----------------------------------------------------------
Gemini presenta
La traduzione completa di Chrono Trigger DS, v1.0
-----------------------------------------------------------
1. Introduzione
2. Note varie
3. Contatti
-----------------------------------------------------------
-- INTRODUZIONE --
-----------------------------------------------------------
== NOTA IMPORTANTE ==
Vi chiediamo gentilmente di distribuire la patch su
piattaforme possibile da noi non considerate e/o valiate
(cioè diverse da Romhacking.it) e di mettere in circolo ROM
con la patch già applicata. Ringraziamo con abbondante anticipo e
speriamo capirete le nostre motivazioni di sharing!
== FINE NOTA ==
Questa traduzione nasce come progetto di porting dei testi
dell'edizione iOS (iPhone, iPod, iPaid, ecc.), aggiungendo
qualcosa per strada.
L'obiettivo finale del mio lavoro è di permettere al
pubblico DS, quello che tanto attendeva una versione
nostrana del gioco, di poterselo finalmente godere in una
lingua comprensibile e senza dovere andare a recuperare
apposta un dispositivo iQuelCheVulet. Il fatto che la patch
sia stata rilasciata sotto natale è un bonus non casuale, o
forse sì. Vi lasciamo la possibilità di indovinare.
Riguardo alle aggiunte, la nostra mano si nota sulle parti
che divergono con l'edizione iOS. C'è toccato di tradurre
file non presenti, come l'infamissimo comu0.mgs, e di dover
adattare anche i sottotitoli a funzionare su qualsiasi
lingua impostata nei settaggi del bios DS. Per i fan del
perfezionismo, abbiamo ritoccato un po' i nomi dei
personaggi ripristinando dove possibile le nomenclature
originali presenti nei trailer JP del 2008. Se queste
modifiche non dovessero farvi piacere... pazienza, son
gusti. Per gli altri tanto di guadagnato, no? 
Oh, abbiamo anche ritoccato il modulo di inserimento dei
nomi dei protagonisti per poter immettere sette caratteri
anziché cinque o sei dell'originale.
Per quanto riguarda la protezione anti pirateria, la patch
non include alcuna misura per eliminare questo fattore,
per evitare di avete parti "stile crack" particolarmente
illegali. Poco male in ogni caso, i software per flashcard
di ultima generazione (vedi Wood et simila) applicano per
conto loro patch di ogni sorta, inclusa quella per evitare
che il gioco si blocchi a causa del controllo anti pirata.
-----------------------------------------------------------
-- NOTE VARIE --
-----------------------------------------------------------
Iniziamo dicendo che la patch è completa solo sotto il
profilo dei testi, cioè buona parte della grafica non è
stata tradotta. Il motivo è semplice: il tempo. Modificare
la grafica di questo gioco porta via un sacco di tempo e
risorse. A noi interessava rilasciare una versione
giocabile in tempi stretti sotto natale, perciò quello
abbiamo tagliato via le parti per così dire non
interessanti e lasciare il grosso che veramente importa a
tutto: i testi veri e propri.
Parlando di casi specifici degni di nota, potrebbero
esserci ancora dei testi che fanno riferimento ai controlli
su iOS, cioè che parlano di tasti colorati, regioni dello
schermo diverse e altri misfatti. Noi abbiamo cercato di
levare il possibile, ma siamo certi che qualcosa sia
rimasto tra i messaggi. Se mai doveste trovare testi
strambi, inviateci una email e provvederemo a correggere!
-----------------------------------------------------------
-- CONTATTI E SEGNALAZIONI --
-----------------------------------------------------------
Per segnalare qualsiasi problema con i testi o strane
incongruenze, inviate una email a Zio Michele a questo
indirizzo:
[email protected]
Siate coincisi nel corpo del messaggio e cercate di
mettere più dettagli possibili, anche screenshot se
avete il tempo di farli.
Vi ringraziamo in anticipo per tutto l'aiuto fornito! |
| Info: |
Per scaricare devi usare un client come uTorrent o Transmission |
| AnnounceURL
| udp://tracker.openbittorrent.com:80/announce |
| Hash | 9ca83743540bd777eaf605e192fe82a521cb5dd9 |
|
| Peers |
seeds: 0 ,
leech: 0
|
| Size | 53.07 MB |
| Completato | 0x |
| Aggiunto
| 27.12.11 - 17:12:26 |
| Uploader | Anonymous |
| Votazione |
 (Voti: 2) |
|
|
|
|
