Coleridge.La leggenda del vecchio marinaio(1889)MIRCrew.pdf

Samuel Taylor Coleridge - LA LEGGENDA DEL VECCHIO MARINARO (1889)

Inglese testo a fronte Italiano
Solo Testo

TITOLO: La leggenda del vecchio marinaro
AUTORE: Coleridge, Samuel Taylor
Autore Samuel Taylor Coleridge
1ª ed. originale 1798
1ª ed. italiana 1889
Genere poema
Sottogenere ballata
Lingua originale inglese
TRADUTTORE: Nencioni, Enrico
CURATORE:
NOTE: Rist. anast. dell'edizione:
Milano Tip. Bernardoni, 1889.
Dono del "Corriere della Sera"
ai suoi abbonati.

TRATTO DA: "La leggenda del vecchio marinaro",
di Samuel Taylor Coleridge;
traduzione di Enrico Nencioni;
trentotto tavole e quattro disegni
di Gustave Doré;
I tascabili del bibliofilo Tea 6;
Tea edizioni;
Milano, 1993
dimensione - 159 kb - 20 pp
formato pdf

La ballata del vecchio marinaio (The Rime of the Ancient Mariner) è una ballata scritta e ripresa più volte da Samuel Taylor Coleridge e pubblicata nel 1798 nell'introduzione della raccolta romantica Ballate liriche (Lyrical Ballads) di William Wordsworth e dello stesso Coleridge. Nella prima traduzione italiana completa del 1889 è intitolata La leggenda del vecchio marinaro.

La poesia, che parla delle funeste vicende di un marinaio resosi colpevole dell'uccisione di un albatros, conobbe una grandissima popolarità grazie alla quale divenne uno dei manifesti della corrente del Romanticismo.

The Rime of the Ancient Mariner
by Samuel Taylor Coleridge

FIRST PART

It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
«By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp’st thou me?

The Bridegroom’s doors are opened wide,
And I am next of kin ;
The guests are met, the feast is set:
May’st hear the merry din.»

He holds him with his skinny hand,
«There was a ship,» quoth he.
«Hold off ! unhand me, grey-beard loon !»
Eftsoons his hand dropt he.

PRIMA PARTE

È un vecchio marinaio, e ferma uno dei tre
convitati: «Per la tua lunga barba grigia e il tuo
occhio scintillante, e perchè ora mi fermi?

Le porte del Fidanzato son già tutte aperte, e io
sono il più stretto parente; i convitati son già
riuniti, il festino è servito, tu puoi udirne di qui
l’allegro rumore.»

Ma egli lo trattiene con mano di scheletro.
«C’era una volta un bastimento …» comincia a
dire. «Lasciami, non mi trattener più, vecchio
vagabondo dalla barba brizzolata!» E quello
immediatamente ritirò la sua mano.
sinistra a destra, e poi in senso inverso, con u....................

Samuel Taylor Coleridge (/?ko?l??r?d?/; Ottery St Mary, 21 ottobre 1772 – Highgate, 25 luglio 1834) è stato un poeta, critico letterario e filosofo britannico.
È considerato insieme all'amico e poeta William Wordsworth tra i fondatori del Romanticismo inglese, in particolare per la cura e la pubblicazione, nel 1798, del volume Ballate liriche (Lyrical Ballads). Tra le sue opere più celebri si ricordano il poema narrativo La ballata del vecchio marinaio (The Rime of the Ancient Mariner), e l'opera in prosa Biographia Literaria.

SEEDBOX